1
00:00:03,547 --> 00:00:07,251
♪

2
00:00:07,351 --> 00:00:09,173
çağrıldım
hastayı muayene etmek

3
00:00:09,273 --> 00:00:10,695
Jamal Patterson için
Arkadaşı kafa travması geçirdi

4
00:00:10,795 --> 00:00:13,738
Kevin Markiff başladı
sıkıntı içinde sesleniyor.

5
00:00:13,838 --> 00:00:16,421
Hemşire Patty
yardımcı olmak için devreye girdi.

6
00:00:16,521 --> 00:00:18,944
Jamal stabil görünüyordu, ben de
Hemşire Maryam'la birlikte uzaklaştı

7
00:00:19,044 --> 00:00:20,305
Kevin'i incelemek için.

8
00:00:20,405 --> 00:00:21,787
Jamal iyi olacak mı?

9
00:00:21,887 --> 00:00:23,048
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
ağrı nereden geliyor?

10
00:00:23,048 --> 00:00:24,349
Bacağım!

11
00:00:24,449 --> 00:00:27,673
O uyanıktı,
farkında ve duyarlı.

12
00:00:27,773 --> 00:00:30,316
Acısını anlattı
sağ bacağından geliyordu.

13
00:00:30,416 --> 00:00:32,118
Ve muayene sırasında,

14
00:00:32,218 --> 00:00:35,962
acı çektiği ortaya çıktı
Bileşik tibia kırığından.

15
00:00:36,062 --> 00:00:38,204
Bay Markiff'in
sınav kısa kesildi

16
00:00:38,304 --> 00:00:40,366
Jamal ele geçirmeye başladığında.

17
00:00:40,466 --> 00:00:41,608
(bip sesi çıkaran monitörler)

18
00:00:41,708 --> 00:00:42,969
Parankimal kanamaya benziyor.

19
00:00:43,069 --> 00:00:45,071
Onu hemen ameliyathaneye götürmem gerekiyor.
Hadi hareket edelim!

20
00:00:48,275 --> 00:00:52,159
(telefon titriyor)

21
00:00:53,720 --> 00:00:57,304
Erken kalkmışsın.
Her şey yolunda mı?

22
00:00:57,404 --> 00:01:00,227
Peki, yıllık toplantıya gitmek üzereyim
Balinalar bağış toplama etkinliğini kurtarın.

23
00:01:00,327 --> 00:01:01,749
Hatırlamak?

24
00:01:01,849 --> 00:01:03,391
Biz severdik
her yıl birlikte gidiyoruz.

25
00:01:03,491 --> 00:01:05,113
Biliyorum.
Keşke orada olabilseydim.

26
00:01:05,213 --> 00:01:07,315
Yapamaz mıydın?
o gün eve gelir misin?

27
00:01:07,415 --> 00:01:09,758
Kendimi rahat hissetmezdim
zamanım olsa bile.

28
00:01:09,858 --> 00:01:13,121
Andrew kaçırdığından bahsetti
onunla sanal bir akşam yemeği randevusu.

29
00:01:13,221 --> 00:01:15,123
umarım değilsindir
insanları yine uzaklaştırıyor.

30
00:01:15,223 --> 00:01:18,166
O olan kişi
son zamanlarda ulaşmak zor, ben değil.

31
00:01:18,266 --> 00:01:20,849
Gerçekten endişeli görünüyorsun;
Bunu sesinden duyabiliyorum.

32
00:01:20,949 --> 00:01:23,292
Senin için çok endişeleniyorum.

33
00:01:23,392 --> 00:01:26,415
Bu ifade sanki
Bir pusuya doğru yürüyorum.

34
00:01:26,515 --> 00:01:28,457
Bu başka bir test, Maggie.
Sen her zaman bu konularda başarılı oldun.

35
00:01:28,557 --> 00:01:31,300
Hayır, bu 12. sınıf kimyası değil.

36
00:01:31,400 --> 00:01:35,705
Demek istediğim, risk altında olan daha çok şey var
Burada sadece bir sınıftan fazlası var.

37
00:01:35,805 --> 00:01:38,228
Peki, sende yok
bunu yalnız yapmak için.

38
00:01:38,328 --> 00:01:40,550
Ben değilim.
Edna ve Frank'im var ve--

39
00:01:40,650 --> 00:01:43,934
Sully! Gerçekten düşünüyorsun
ona güvenebilir misin?

40
00:01:45,575 --> 00:01:47,277
İnsanlar değişebilir anne.

41
00:01:47,377 --> 00:01:48,719
Evet, peki
Sully'den emin değilim.

42
00:01:48,819 --> 00:01:50,721
Evet, ben iyiyim, tamam mı?
Söz veriyorum.

43
00:01:50,821 --> 00:01:51,962
Seninle sonra konuşacağım.

44
00:01:52,062 --> 00:01:53,844
Hoşçakal.

45
00:01:53,944 --> 00:02:03,635
♪

46
00:02:06,958 --> 00:02:10,302
♪ Bu kadar iyi mi
nasıl olacak? ♪

47
00:02:10,402 --> 00:02:12,945
♪ Verebileceğim her şeyi verdim ♪

48
00:02:13,045 --> 00:02:17,269
♪ Ama nehirler
hala genişliyor, genişliyor ♪

49
00:02:17,369 --> 00:02:19,351
♪ Başından beri buradaydık ♪

50
00:02:19,451 --> 00:02:22,234
♪ Vadiler boyunca,
devam ediyoruz ♪

51
00:02:22,334 --> 00:02:25,718
♪ Yolculuk bizi götürüyor
daha yüksek, daha yüksek ♪

52
00:02:25,818 --> 00:02:27,961
♪ Burası senin evin olabilir,
eğer onu inşa etmeye çalışırsak ♪

53
00:02:28,061 --> 00:02:30,163
♪ Bu senin hayatın olabilir
bu milyonda bir ♪

54
00:02:30,263 --> 00:02:32,605
♪ Tüm zor zamanlar,
evet, buna değdiler ♪

55
00:02:32,705 --> 00:02:35,108
♪ Tekrar tekrar ve tekrar ♪

56
00:02:41,475 --> 00:02:44,118
♪ Tekrar tekrar ve tekrar ♪

57
00:02:48,042 --> 00:02:52,527
♪ Birazını bekliyordum
iyi haber (Çok iyi, çok iyi) ♪

58
00:02:53,968 --> 00:02:55,350
♪ Bulutlar ayrılsın diye ♪

59
00:02:55,450 --> 00:02:58,873
♪ Ve ışığın açılmasına izin ver
parıldamak ♪

60
00:02:58,973 --> 00:03:03,158
♪ Uyanmak istiyorum
daha iyi bir yarın ♪

61
00:03:03,258 --> 00:03:04,840
♪ Çünkü yeterince yaşadım ♪

62
00:03:04,940 --> 00:03:07,082
♪ Güven nerede? ♪

63
00:03:07,182 --> 00:03:08,604
♪ Gerçek nerede? ♪

64
00:03:08,704 --> 00:03:10,646
♪ Artık zamanı geldi
bazı iyi haberler için ♪

65
00:03:10,746 --> 00:03:13,188
♪ bekliyordum
bazı iyi haberler hakkında ♪

66
00:03:16,472 --> 00:03:21,057
♪ Bulutlar dağılsın ve
ışığın parlamasına izin ver ♪

67
00:03:21,157 --> 00:03:25,422
♪ Uyanmak istiyorum
daha iyi bir yarın ♪

68
00:03:25,522 --> 00:03:27,504
♪ Çünkü yeterince yaşadım ♪

69
00:03:27,604 --> 00:03:30,307
♪ Güven nerede?
Gerçek nerede? ♪

70
00:03:30,407 --> 00:03:32,409
♪ Artık zamanı geldi
bazı iyi haberler için ♪

71
00:03:39,016 --> 00:03:40,758
- Syd.
-Maggie!

72
00:03:40,858 --> 00:03:43,120
buna inanamadım
ne olduğunu duyduğumda.

73
00:03:43,220 --> 00:03:45,002
Aman tanrım,
birkaç günlüğüne yokum

74
00:03:45,102 --> 00:03:46,564
ve tüm heyecanı özlüyorum.

75
00:03:46,664 --> 00:03:48,806
Çok korkmuş olmalısın.

76
00:03:48,906 --> 00:03:50,408
Aslında nazikti
Ameliyathaneye geri dönmek gibi.

77
00:03:50,508 --> 00:03:52,210
Teşekkür ederim.

78
00:03:52,310 --> 00:03:54,012
O zamana kadar bana çarpmadı.
Sully'ye döndüğümde.

79
00:03:54,112 --> 00:03:55,333
Ben bir enkaz olurdum.

80
00:03:55,433 --> 00:03:57,656
Koşmak üstünlük sağlamaya yardımcı olur.

81
00:03:57,756 --> 00:03:59,298
Gelmelisin
bir dahaki sefere benimle.

82
00:03:59,398 --> 00:04:01,860
- Ben?
- Mm-hmm.

83
00:04:01,960 --> 00:04:04,223
Hayır.
Birisi tarafından kovalanıyorum.

84
00:04:04,323 --> 00:04:06,305
Birisi tarafından,
Rafe gibi mi demek istiyorsun?

85
00:04:06,405 --> 00:04:08,067
Tamam, dokun

86
00:04:08,167 --> 00:04:09,789
(ikisi de gülüyor)

87
00:04:09,889 --> 00:04:11,270
Bu aslında
artık bir şey değil.

88
00:04:11,370 --> 00:04:12,672
sizi düşündüm beyler
sadece eğleniyorduk.

89
00:04:12,772 --> 00:04:14,834
İhtiyaç sahibi oldu.
Bilirsin, aramak,

90
00:04:14,934 --> 00:04:16,476
bana sürekli mesaj atıyor.

91
00:04:16,576 --> 00:04:17,817
Yani onu terk ettin çünkü
seninle konuşmak istedi.

92
00:04:17,817 --> 00:04:18,838
Onu ben terk etmedim.

93
00:04:18,938 --> 00:04:21,321
sadece koydum
şimdilik frenler devrede.

94
00:04:21,421 --> 00:04:23,443
Tamam aşkım.

95
00:04:23,543 --> 00:04:25,545
Görüşürüz.

96
00:04:28,148 --> 00:04:29,890
Gizemli adama ne oldu?

97
00:04:29,990 --> 00:04:32,453
Bilmiyorum. O tutuyor
Akşam yemeğimizden beri kendi kendine.

98
00:04:32,553 --> 00:04:33,974
Akşam yemeği? Birlikte?

99
00:04:34,074 --> 00:04:36,657
Balığa gittik,
balık ızgara yaptı, hepsi bu.

100
00:04:36,757 --> 00:04:38,499
- Peki ya Yakışıklı Prens?
-Andrew?

101
00:04:38,599 --> 00:04:40,101
Peki sen yaptın mı
ona ondan bahset?

102
00:04:40,201 --> 00:04:41,462
Söyleyecek bir şey yok.

103
00:04:41,562 --> 00:04:42,984
Ayrıca, demek istediğim,

104
00:04:43,084 --> 00:04:44,706
tek istediği
Son zamanlarda hakkında konuşulan onun işi.

105
00:04:44,806 --> 00:04:46,748
Zar zor tek kelime bile edemiyorum.

106
00:04:46,848 --> 00:04:48,870
O çalışıyor
seni kıskandırıyor, değil mi?

107
00:04:48,970 --> 00:04:50,912
Belki biraz.

108
00:04:51,012 --> 00:04:53,575
Neyse nasıldı
beyzbol turnuvası mı?

109
00:04:56,818 --> 00:04:58,160
istemedim
Rob'a bir şey söyle,

110
00:04:58,260 --> 00:05:00,282
ama Finn aslında
dışarı atıldı.

111
00:05:00,382 --> 00:05:02,004
- Neden?
- Hiçbir fikrim yok.

112
00:05:02,104 --> 00:05:03,686
Bir dakika,
üçüncü aşamada duruyor.

113
00:05:03,786 --> 00:05:05,248
Sonra iki hakem

114
00:05:05,348 --> 00:05:07,089
onu çekiyoruz
kendisinin iki katı büyüklüğünde bir çocuk.

115
00:05:07,189 --> 00:05:08,411
Çok mu kavgaya karışıyor?

116
00:05:08,511 --> 00:05:10,173
Asla.
Bu yüzden bu kadar tuhaf.

117
00:05:10,273 --> 00:05:12,095
Yani, sanırım çocuk

118
00:05:12,195 --> 00:05:13,456
söylemiş olmalı
onu kışkırtacak bir şey.

119
00:05:13,556 --> 00:05:15,258
Merhaba Maggie.

120
00:05:15,358 --> 00:05:17,100
Sully bana haber vermek için aradı

121
00:05:17,200 --> 00:05:18,942
Edna'nın neredeyse geri döndüğünü
Frank'le birlikte hastaneden.

122
00:05:19,042 --> 00:05:21,305
- Ah, güzel.
- Onu favorisi yaptım.

123
00:05:21,405 --> 00:05:22,466
Benim için bunu ona götürebilir misin?

124
00:05:22,566 --> 00:05:24,348
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

125
00:05:24,448 --> 00:05:25,749
Yapacağımızı ona bildirin
Daha sonra ziyarete uğrarız.

126
00:05:25,849 --> 00:05:27,952
Yapacağım.
Tamam, teşekkür ederim.

127
00:05:28,052 --> 00:05:30,054
- Teşekkür ederim.
- Hoşçakal.

128
00:05:32,136 --> 00:05:33,878
Bana bu konularda yardım edecek misin?

129
00:05:33,978 --> 00:05:35,980
Hayır.
(kıkırdar)

130
00:05:38,583 --> 00:05:40,565
- Ah, ah, ah.
- Kolay, kolay, kolay.

131
00:05:40,665 --> 00:05:41,806
Yavaş, yavaş, yavaş.
Anladık.

132
00:05:41,906 --> 00:05:42,928
- Elbette.
- Tamam aşkım.

133
00:05:43,028 --> 00:05:44,529
Elbette. İyi?

134
00:05:44,629 --> 00:05:46,411
Elbette. Şimdi duydun
doktorun söylediği.

135
00:05:46,511 --> 00:05:48,533
Sakin olmalısın.

136
00:05:48,633 --> 00:05:50,736
Ben iyiyim.
Gerçekten, Edna.

137
00:05:50,836 --> 00:05:52,898
Az önce aldın
Hastaneden çıktım aşkım.

138
00:05:52,998 --> 00:05:55,921
Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan,
karını dinleyeceksin.

139
00:05:57,283 --> 00:05:58,464
Başka seçeneğim var mı?

140
00:05:58,564 --> 00:06:00,566
Hayır.

141
00:06:03,529 --> 00:06:06,272
Burası beni şaşırttı
bensiz idare etti.

142
00:06:06,372 --> 00:06:08,274
En çok huzur ve sessizlik
Uzun zamandır yaşadım;

143
00:06:08,374 --> 00:06:09,716
burada beni delirtecek kimse yok.

144
00:06:09,816 --> 00:06:12,759
Ah, sipariş vermemiz lazım

145
00:06:12,859 --> 00:06:15,282
Rob'un glutensizinden daha fazlası
keten tohumlu kekler.

146
00:06:15,382 --> 00:06:16,683
Evet.

147
00:06:16,783 --> 00:06:19,446
Frank: Ama sevmiyorum
keten tohumlu kekler.

148
00:06:19,546 --> 00:06:21,548
Doktor ihtiyacın olduğunu söylüyor
daha sağlıklı yemek için.

149
00:06:23,951 --> 00:06:25,413
Frank.

150
00:06:25,513 --> 00:06:28,976
Bana neye sahip olduğunu söyle
o çanta benim için.

151
00:06:29,076 --> 00:06:31,219
Elbette öyle.

152
00:06:31,319 --> 00:06:34,762
az önce ne dedim
daha sağlıklı beslenme konusunda?

153
00:06:36,444 --> 00:06:37,986
Rob ve Sydney'den övgüler.

154
00:06:38,086 --> 00:06:40,088
Ah evet.

155
00:06:40,929 --> 00:06:43,552
Mm-mmm. Bu protein.

156
00:06:43,652 --> 00:06:46,195
Sully: Ah, evet.

157
00:06:46,295 --> 00:06:50,159
Peki, bu ikisi nasıl yapılacağını kesinlikle biliyor
bir erkeğe kendini özel hissettirmek.

158
00:06:50,259 --> 00:06:53,402
Sana bir tepsi ve bir tane getireceğim
çatal, böylece ortalığı karıştırmazsın.

159
00:06:53,502 --> 00:06:54,644
(öksürük)

160
00:06:54,744 --> 00:06:56,125
Bu nedir? Nedir?

161
00:06:56,225 --> 00:06:57,407
(öksürük)

162
00:06:57,507 --> 00:06:59,329
Ah, bu acıtıyor!
(boğaz temizleme)

163
00:06:59,429 --> 00:07:02,332
Dinle, neye ihtiyacın olursa olsun, tamam mı?
Senin için getireceğim, dostum.

164
00:07:02,432 --> 00:07:05,695
Bir bardak Edna'nın tatlı çayı.

165
00:07:05,795 --> 00:07:07,417
Burada kal,
Gidip onu alacağım.

166
00:07:07,517 --> 00:07:09,519
Tamam aşkım.

167
00:07:15,326 --> 00:07:17,328
Frank...

168
00:07:19,530 --> 00:07:22,593
Gerçekten hiç şansım olmadı
sana teşekkür etmek için, Maggie.

169
00:07:22,693 --> 00:07:24,636
Ne için?

170
00:07:24,736 --> 00:07:26,237
Eğer orada olmasaydın...

171
00:07:26,337 --> 00:07:29,380
Hayır Frank.
bu benim hatamdı.

172
00:07:31,142 --> 00:07:33,885
Bu bir kazaydı.
Senin bununla hiçbir ilgin yok.

173
00:07:33,985 --> 00:07:36,248
Birine söylemeliydim
Chelsea ne kadar üzgündü.

174
00:07:36,348 --> 00:07:37,890
Bu onun kararıydı.

175
00:07:37,990 --> 00:07:40,112
Kaydettin
hayatım, Magpie.

176
00:07:46,198 --> 00:07:49,282
Seni orada yatarken gördüğümde...

177
00:07:50,803 --> 00:07:52,665
alışkın değilim
böyle çalışmaya,

178
00:07:52,765 --> 00:07:54,627
hiçbir alet yok, ameliyathane yok.

179
00:07:54,727 --> 00:07:59,513
Peki, bu şunu gösteriyor
sen çok iyi bir doktorsun

180
00:07:59,613 --> 00:08:01,615
merhaba?

181
00:08:02,776 --> 00:08:04,858
Emin değilim Bayan Markiff
seninle aynı fikirde olurdu.

182
00:08:10,704 --> 00:08:15,289
O kadar derin bir üzüntü yaşadım ki

183
00:08:15,389 --> 00:08:19,814
yapacağımı düşünüyorum
Edna'yı bir daha asla göremeyeceğim.

184
00:08:19,914 --> 00:08:22,937
Ve daha fazlası
O akıntıyla savaştım,

185
00:08:23,037 --> 00:08:25,720
daha da güçlendi.

186
00:08:28,403 --> 00:08:32,287
Sonra sarıldım
kaçınılmaz olan.

187
00:08:33,368 --> 00:08:36,472
Gözlerimi kapattım,

188
00:08:36,572 --> 00:08:39,835
ve görebiliyordum...

189
00:08:39,935 --> 00:08:44,320
Edna'nın gülen yüzü,

190
00:08:44,420 --> 00:08:47,283
ve bunaldım
büyük bir barışla.

191
00:08:47,383 --> 00:08:50,006
Merkezi sinir sisteminiz
endorfin salgılıyor.

192
00:08:50,106 --> 00:08:53,029
- Frank:
Demek istediğim bu değil, Maggie.

193
00:08:54,711 --> 00:08:57,494
Eğer vaktini harcarsan...

194
00:08:57,594 --> 00:09:02,219
kontrol etmeye çalışıyorum
her şey, hayır,

195
00:09:02,319 --> 00:09:06,764
görme şansın olmayacak
hayatın seni götürmek istediği yer.

196
00:09:09,527 --> 00:09:11,549
(kapı açma, kapama)

197
00:09:11,649 --> 00:09:14,953
İşte buyur,
bir tatlı çay,

198
00:09:15,053 --> 00:09:16,915
istendiği gibi.

199
00:09:17,015 --> 00:09:19,017
Hmm.

200
00:09:21,379 --> 00:09:24,283
Mmm. Bu çok önemli.

201
00:09:24,383 --> 00:09:26,805
Başka bir şeye ihtiyacın olursa,

202
00:09:26,905 --> 00:09:29,328
bana bir ses ver;
İçerideyim.

203
00:09:29,428 --> 00:09:31,250
Tamam aşkım? Kalkma.

204
00:09:31,350 --> 00:09:34,493
Bilirsin,
sonra barışmak istersen

205
00:09:34,593 --> 00:09:36,295
o kızarmış bannock'tan biraz...

206
00:09:36,395 --> 00:09:38,738
Artık kızarmış yemek yok tatlım.

207
00:09:38,838 --> 00:09:41,421
Hadi.
İnkar etmeyeceksin

208
00:09:41,521 --> 00:09:43,843
ölmekte olan bir adam onun
son isteğin, değil mi?

209
00:09:48,488 --> 00:09:50,430
Biliyor musun Frank,

210
00:09:50,530 --> 00:09:52,753
biz gitmeyeceğiz
bunu sonsuza kadar sağmana izin ver.

211
00:09:52,853 --> 00:09:54,675
(öksürük)

212
00:09:54,775 --> 00:09:56,757
Ah.
(öksürük)

213
00:09:56,857 --> 00:09:58,159
- Nedir bu? Nedir?
- Ah!

214
00:09:58,259 --> 00:09:59,680
Ağrı kesici olmalı
aşınıyor.

215
00:09:59,780 --> 00:10:01,762
Belki eğer bir şeyim olsaydı
tüylü yastık...

216
00:10:01,862 --> 00:10:03,845
Evet.

217
00:10:03,945 --> 00:10:07,809
Tüylü bir yastık mı?
Tamam aşkım.

218
00:10:07,909 --> 00:10:10,011
sadece gideceğim
evime gidip bir tane al.

219
00:10:10,111 --> 00:10:12,734
Hemen döneceğim...

220
00:10:12,834 --> 00:10:15,257
seni bununla boğmak için.

221
00:10:15,357 --> 00:10:17,779
(kıkırdar)

222
00:10:17,879 --> 00:10:19,741
Sully iyi bir adam.

223
00:10:19,841 --> 00:10:22,384
Ah.

224
00:10:22,484 --> 00:10:25,568
Görünüşe göre onlar
acı sosu unuttum.

225
00:10:26,929 --> 00:10:29,011
Sen düzeltilemezsin.

226
00:10:33,616 --> 00:10:37,120
Frank bakıyor
biraz acı sos için.

227
00:10:37,220 --> 00:10:38,601
Ah.

228
00:10:38,701 --> 00:10:40,704
Edna, ne...

229
00:10:41,905 --> 00:10:43,887
(burnunu çekiyor)

230
00:10:43,987 --> 00:10:46,610
Ah bu bozuk buzdolabı...

231
00:10:46,710 --> 00:10:49,293
Frank ve ben satın aldığımızda
Sully için bu eski şey,

232
00:10:49,393 --> 00:10:51,976
biz sadece
birkaç aylık evli.

233
00:10:52,076 --> 00:10:54,659
İki kayıp gezgin,

234
00:10:54,759 --> 00:10:56,761
yerimizi arıyoruz
dünyada, biliyor musun?

235
00:10:58,242 --> 00:11:01,346
Ve sonra,
Sullivan Geçidi'ni bulduk

236
00:11:01,446 --> 00:11:04,008
ve bunun mükemmel olduğunu biliyorduk
yeniden başlayacağım yer.

237
00:11:05,450 --> 00:11:07,552
görmeliydin
o zamanlar, vay be.

238
00:11:07,652 --> 00:11:11,456
Çok güçlü,
Frank ve güçlü.

239
00:11:13,939 --> 00:11:15,841
Sonra onu yalan söylerken gördüm
hastane yatağında,

240
00:11:15,941 --> 00:11:19,064
ve gitmeyeceğini fark ettim
sonsuza kadar benimle olmak.

241
00:11:21,147 --> 00:11:23,930
En iyisini yapacağım
kalan zamanımız.

242
00:11:24,030 --> 00:11:27,593
Teşekkür ederim. teşekkür ederim
kızım, bana bunu verdiğin için.

243
00:11:30,877 --> 00:11:32,699
(hıçkırarak)

244
00:11:32,799 --> 00:11:34,801
(sert bir şekilde nefes veriyorum)

245
00:11:36,803 --> 00:11:40,267
- (kapı açılıyor)
- Cal: Günaydın.

246
00:11:40,367 --> 00:11:43,030
Frank benden ne olduğunu görmemi istedi.
bekletme onun acı sosunda.

247
00:11:43,130 --> 00:11:46,393
Sana onunkini söylememi söyledi
yumurtalar soğuyor.

248
00:11:46,493 --> 00:11:49,256
O adam yaşıyor
Bu akşam salata.

249
00:11:57,105 --> 00:11:58,727
Bakalım...

250
00:11:58,827 --> 00:12:00,128
Bakalım, bakalım...

251
00:12:00,228 --> 00:12:04,773
Bunlardan biri
ve bunlardan biri.

252
00:12:04,873 --> 00:12:06,295
Sadece bunlar lütfen.

253
00:12:06,395 --> 00:12:08,857
koymamı ister misin
bu senin hesabında mı?

254
00:12:08,957 --> 00:12:12,221
Evet, lütfen.
Teşekkür ederim.

255
00:12:12,321 --> 00:12:14,704
- Cal mı?
- Hmm?

256
00:12:14,804 --> 00:12:17,426
bir şey mi dedim
Geçen gece bu seni üzdü mü?

257
00:12:17,526 --> 00:12:19,308
Hayır. Neden?

258
00:12:19,408 --> 00:12:21,711
Ah, bu çok nazik bir davranış
gibi hissettiriyor

259
00:12:21,811 --> 00:12:23,813
sen oldun
o zamandan beri benden kaçınıyor.

260
00:12:24,614 --> 00:12:27,357
Üzgünüm, Maggie.

261
00:12:27,457 --> 00:12:30,360
seni hiç istemedim
gerçekten böyle hissetmek.

262
00:12:30,460 --> 00:12:32,883
Ben sadece...

263
00:12:32,983 --> 00:12:34,845
çok şeyim var
şu an aklımda.

264
00:12:34,945 --> 00:12:36,487
Hayır, anladım. Ben de.

265
00:12:36,587 --> 00:12:37,728
İfade ha?

266
00:12:37,828 --> 00:12:39,250
Evet.

267
00:12:39,350 --> 00:12:40,971
Bu sadece
biraz bunaltıcı

268
00:12:41,071 --> 00:12:42,693
çünkü yapmıyorum
ne bekleyeceğinizi bilin.

269
00:12:42,793 --> 00:12:45,136
Her zaman yapabiliriz
şu antrenmanı yap...

270
00:12:45,236 --> 00:12:49,541
Yani eğer sen
hala yardımımı istiyorum.

271
00:12:49,641 --> 00:12:52,103
Evet, bu harika olurdu.

272
00:12:52,203 --> 00:12:54,386
Ben...
Hızlı bir duş alacağım

273
00:12:54,486 --> 00:12:56,608
ve tekrar buluşuruz
Bir saat içinde Sully'de mi?

274
00:12:58,770 --> 00:13:00,152
Kulağa iyi geliyor.
Yakında görüşürüz.

275
00:13:00,252 --> 00:13:02,814
(kapı açma, kapama)

276
00:13:09,221 --> 00:13:11,484
- Merhaba Jackson.
- Merhaba Sully.

277
00:13:11,584 --> 00:13:12,725
İyi misin?

278
00:13:12,825 --> 00:13:14,968
Yapmam gereken şey
sana bir şey göstereyim.

279
00:13:15,068 --> 00:13:16,769
Ah, gözlüğüm yanımda değil.
Devam etmek.

280
00:13:16,869 --> 00:13:19,532
Tamam aşkım. "Uğursuz Geçiş: Nova
Scotia'nın en yeni tehlike bölgesi.

281
00:13:19,632 --> 00:13:22,015
"Bir adam vuruldu ve yaralandı.

282
00:13:22,115 --> 00:13:23,657
"ve genç bir kız
rehin tutuldu

283
00:13:23,757 --> 00:13:26,139
"aile tarafından işletilen kamp alanının yakınında
Sullivan Geçidi'nden.

284
00:13:26,239 --> 00:13:29,103
"Genç ilk kez keşfedildi
bir bahar fuarında kaybolmuş,

285
00:13:29,203 --> 00:13:31,225
"sadece daha sonra ağzı tıkalı olarak bulunacak
ve bir kabine bağlı

286
00:13:31,325 --> 00:13:32,506
"İşaret 17'nin yakınında.

287
00:13:32,606 --> 00:13:34,108
"Bu durum tartışmaları alevlendirdi"

288
00:13:34,208 --> 00:13:37,271
"ne kadar güvenli olduğu konusunda
bölge turistler içindir.

289
00:13:37,371 --> 00:13:39,474
"Uğursuz Geçiş mi?"

290
00:13:39,574 --> 00:13:43,157
"Kötü... Geçiş."

291
00:13:43,257 --> 00:13:44,639
Eminim kimsenin
okuyacağım.

292
00:13:44,739 --> 00:13:46,741
Sen yaptın.

293
00:13:49,744 --> 00:13:51,566
Sanırım bu açıklıyor
iptaller.

294
00:13:51,666 --> 00:13:53,929
Ne?
Bunu nasıl bildin?

295
00:13:54,029 --> 00:13:56,031
Ahh!

296
00:13:57,993 --> 00:13:58,934
Önemli değil.

297
00:13:59,034 --> 00:14:01,036
(inleme)

298
00:14:03,239 --> 00:14:04,660
Üzgünüm.

299
00:14:04,760 --> 00:14:05,982
Ah...

300
00:14:06,082 --> 00:14:07,824
- Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
- Öyle olduğunu biliyorum.

301
00:14:07,924 --> 00:14:09,185
Haber verdiğiniz için teşekkürler.

302
00:14:09,285 --> 00:14:11,508
Tamam aşkım? Sen iyi bir çocuksun.
Elbette?

303
00:14:11,608 --> 00:14:14,070
Teşekkürler Jackson.
Biraz yürüyüşe çıkacağım.

304
00:14:14,170 --> 00:14:16,172
Yastığı içeri alın. Teşekkürler.

305
00:14:24,541 --> 00:14:31,969
♪

306
00:14:32,069 --> 00:14:33,971
Nereden başlamalıyız?

307
00:14:34,071 --> 00:14:36,814
Hmm.
Peki bunlar nedir?

308
00:14:36,914 --> 00:14:38,736
Tıbbi dosyaları inceledim

309
00:14:38,836 --> 00:14:40,378
ve hepsini çektim
ilgili bilgiler.

310
00:14:40,478 --> 00:14:43,582
Hmm. İyi.

311
00:14:43,682 --> 00:14:46,024
Bunları dışarı atın.

312
00:14:46,124 --> 00:14:47,906
Anlamıyorum.

313
00:14:48,006 --> 00:14:50,309
Yani sizin göreviniz bunu yapmak
avukatlık işi.

314
00:14:50,409 --> 00:14:53,592
Anladım? Soruları yanıtlayın
hatırladıklarının en iyisi,

315
00:14:53,692 --> 00:14:55,154
Yanıtlarınızı kısa tutun.

316
00:14:55,254 --> 00:14:56,836
Mümkünse sadece evet-hayır.

317
00:14:56,936 --> 00:14:58,598
Ve ne yaparsan yap,

318
00:14:58,698 --> 00:15:00,920
onlara daha fazlasını verme
zorunda olduğunuzdan daha fazla bilgi.

319
00:15:01,020 --> 00:15:02,722
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

320
00:15:02,822 --> 00:15:04,924
Maggie, bu doğru mu?
Acil serviste olduğunu

321
00:15:05,024 --> 00:15:07,407
Jamal Patterson ne zaman
ve Kevin Markiff geldi mi?

322
00:15:07,507 --> 00:15:09,289
Doktor Sullivan.

323
00:15:09,389 --> 00:15:11,211
Yemi yutma.

324
00:15:11,311 --> 00:15:12,773
istemiyorsun
kibirli çıkmak

325
00:15:12,873 --> 00:15:15,335
veya sevimsiz;
bu önemli.

326
00:15:15,435 --> 00:15:19,540
O sırada acil serviste çalışıyor muydunuz?
Kevin Markiff geldi mi?

327
00:15:19,640 --> 00:15:21,182
Evet. çağrıldım
nörokonsültasyon için.

328
00:15:21,282 --> 00:15:22,423
Sadece evet ya da hayır.

329
00:15:22,523 --> 00:15:24,545
Evet.

330
00:15:24,645 --> 00:15:26,427
Ve çağrı aldığınızda,
evde misin yoksa hastanede mi?

331
00:15:26,527 --> 00:15:28,069
Hastanede.

332
00:15:28,169 --> 00:15:29,951
Başlangıçta mıydı
yoksa vardiyanın sonu mu?

333
00:15:30,051 --> 00:15:31,432
Son.

334
00:15:31,532 --> 00:15:33,234
Herhangi bir planın var mıydı
vardiyadan sonra mı?

335
00:15:33,334 --> 00:15:35,517
Bunun ne kadar alakalı olduğunu anlamıyorum.

336
00:15:35,617 --> 00:15:37,239
Soruya cevap verin lütfen.

337
00:15:37,339 --> 00:15:40,162
ben gidiyordum
bir ödül töreni.

338
00:15:40,262 --> 00:15:41,603
Etkinlik saat kaçta gerçekleşti?

339
00:15:41,703 --> 00:15:43,125
hala nasıl olduğunu anlamıyorum
bu konuyla alakalı.

340
00:15:43,225 --> 00:15:46,609
Soruya cevap ver,
Dr.

341
00:15:46,709 --> 00:15:47,850
Geç mi kaldın?

342
00:15:47,950 --> 00:15:49,572
Evet.

343
00:15:49,672 --> 00:15:51,574
Ve böylece, çünkü sen
geç kalıyorum,

344
00:15:51,674 --> 00:15:53,776
sınavını aceleye getirdin
Bay Markiff'in,

345
00:15:53,876 --> 00:15:57,340
bu da sonuçlandı
yanlış teşhis ve ölümü.

346
00:15:57,440 --> 00:15:58,701
asla acele etmem
bir muayene.

347
00:15:58,801 --> 00:16:00,103
Herşeyi kitabına uygun yaptım

348
00:16:00,203 --> 00:16:01,865
ve bu aşağılayıcı bir şey
bunu bile söylerdin.

349
00:16:01,965 --> 00:16:03,667
Maggie, Maggie, özür dilerim.

350
00:16:03,767 --> 00:16:05,469
ama avukatı gidiyor
denemek ve düğmelerine basmak için.

351
00:16:05,569 --> 00:16:07,871
Beni anlıyor musun?

352
00:16:07,971 --> 00:16:09,953
Buna inanma tamam mı?

353
00:16:10,053 --> 00:16:11,835
Sakin kalmaya çalışmalısın.

354
00:16:11,935 --> 00:16:14,358
Ah.

355
00:16:14,458 --> 00:16:17,361
Bunu gördün mü? Kaygı
vücudunuza pompalayarak,

356
00:16:17,461 --> 00:16:19,724
terli avuç içleri,
yüksek kalp atış hızı,

357
00:16:19,824 --> 00:16:22,487
tam olarak tepkisi bu
avukat almaya çalışıyor.

358
00:16:22,587 --> 00:16:24,128
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

359
00:16:24,228 --> 00:16:26,591
Herkes böyle
ilk başta düşünüyor.

360
00:16:28,353 --> 00:16:31,977
Önemli olan
hatırlaman lazım

361
00:16:32,077 --> 00:16:35,681
eğer sana ulaşırlarsa,
Merkezinizi bulun, sakin olun.

362
00:16:42,368 --> 00:16:44,590
Annemle babamın
Boşanıyorduk,

363
00:16:44,690 --> 00:16:48,034
Ben...
Panik atak geçirdim

364
00:16:48,134 --> 00:16:49,756
ve doktor bana vermişti

365
00:16:49,856 --> 00:16:52,238
nefes egzersizleri
denemek ve yardım etmek.

366
00:16:52,338 --> 00:16:54,080
İşte, bunu kullan.

367
00:16:54,180 --> 00:16:56,423
Bunun gideceğini bilmiyorum
bunun için oldukça yeterli.

368
00:16:59,586 --> 00:17:01,588
Tamam aşkım.

369
00:17:02,629 --> 00:17:06,433
Hadi bunu deneyelim.
Gözlerini kapat.

370
00:17:09,877 --> 00:17:12,259
resim yapmanı istiyorum
sevdiğin bir yer,

371
00:17:12,359 --> 00:17:14,362
seni mutlu eden bir yer.

372
00:17:17,044 --> 00:17:19,047
Görselleştirin.

373
00:17:21,609 --> 00:17:23,271
Neye benziyor,

374
00:17:23,371 --> 00:17:27,055
öyle geliyor ki,
gibi kokuyor.

375
00:17:30,499 --> 00:17:33,162
Neredesin?

376
00:17:33,262 --> 00:17:35,925
Kullandığım yer burası
burada yaşadığım zamana gitmek için.

377
00:17:36,025 --> 00:17:38,027
Peki ne görüyorsun?

378
00:17:40,029 --> 00:17:41,931
Çok güzel bir göl.

379
00:17:42,031 --> 00:17:44,694
Bir şey duyuyor musun?

380
00:17:44,794 --> 00:17:48,898
Su...
rüzgar...

381
00:17:48,998 --> 00:17:51,441
ve kuşlar.

382
00:17:53,523 --> 00:17:55,525
Evet işe yarıyor.

383
00:17:57,407 --> 00:17:58,789
Daha iyi hissediyor musun?

384
00:17:58,889 --> 00:18:00,891
Evet, çok.

385
00:18:04,975 --> 00:18:06,757
Sen yapardın
iyi bir terapist.

386
00:18:06,857 --> 00:18:09,680
Ah. Sadece...

387
00:18:09,780 --> 00:18:12,724
Bu küçük bir teknik
Lynne'den öğrendim.

388
00:18:12,824 --> 00:18:14,245
Lynne kim?

389
00:18:14,345 --> 00:18:17,369
Karım.

390
00:18:17,469 --> 00:18:20,392
Evli misin?

391
00:18:21,953 --> 00:18:23,335
Elbette evlisin.

392
00:18:23,435 --> 00:18:26,498
Yani,
neden olmayasın?

393
00:18:26,598 --> 00:18:28,981
Bu sadece...
daha önce bundan hiç bahsetmemiştin.

394
00:18:29,081 --> 00:18:31,424
Ah.

395
00:18:31,524 --> 00:18:32,985
Gerçekten gitmeliyim.

396
00:18:33,085 --> 00:18:34,907
Sully bana sordu
Roy'un yanına gitmek

397
00:18:35,007 --> 00:18:36,149
bazı güvenlik korkulukları kurmak için.

398
00:18:36,249 --> 00:18:38,151
Elbette.

399
00:18:38,251 --> 00:18:40,253
Ah...

400
00:18:41,294 --> 00:18:42,916
Sadece şunu hatırla:

401
00:18:43,016 --> 00:18:44,758
evet ya da hayır cevapları, sakin olun,

402
00:18:44,858 --> 00:18:46,119
merkezinizi bulun.

403
00:18:46,219 --> 00:18:48,221
Harika. Teşekkürler.

404
00:18:49,863 --> 00:18:52,446
(kapı açılması)

405
00:18:52,546 --> 00:18:54,548
(kapı kapanışı)

406
00:19:02,316 --> 00:19:03,618
Merhaba Edna.

407
00:19:03,718 --> 00:19:05,179
-Edna: Merhaba.
- Frank buralarda mı?

408
00:19:05,279 --> 00:19:07,582
Hayır. Onu düşürdüm
biraz kestirmek için evdeyiz.

409
00:19:07,682 --> 00:19:09,104
Ama pişman olacak
seni özledi.

410
00:19:09,204 --> 00:19:11,346
Gönderdiğin yumurtalar
yüzüne bir gülümseme yerleştir.

411
00:19:11,446 --> 00:19:14,189
İyi. hala yapamıyorum
ne olduğuna inan.

412
00:19:14,289 --> 00:19:16,952
Tanrım, yapmalısın
Çok korktum, Edna.

413
00:19:17,052 --> 00:19:19,134
Hayal edemezsin.

414
00:19:20,936 --> 00:19:22,318
Ah, ne diyorum?
Üzgünüm.

415
00:19:22,418 --> 00:19:23,559
Hayır, sorun değil.

416
00:19:23,659 --> 00:19:25,080
Ne demek istediğini biliyorum.

417
00:19:25,180 --> 00:19:27,243
Sen ve Finn nereye gittiniz?
Sarah ile işimiz bitti,

418
00:19:27,343 --> 00:19:29,685
şimdi keşke yapabilseydik
çok daha fazlasını yaptık.

419
00:19:29,785 --> 00:19:31,968
Hayır. Yeterince şey yaptın.
Finn'i aldın,

420
00:19:32,068 --> 00:19:33,850
bana kendime zaman ayırdı.

421
00:19:33,950 --> 00:19:36,453
Her şeyi yaptın. Teşekkürler.

422
00:19:36,553 --> 00:19:38,815
- Merhaba Maggie.
- Maggie: Merhaba.

423
00:19:38,915 --> 00:19:41,218
Sadece altını imzala.
Tatbikatı biliyorsun.

424
00:19:41,318 --> 00:19:45,022
İdari bir karar verdim.
ketçap cipsleri yoktu

425
00:19:45,122 --> 00:19:47,264
bu yüzden onun yerine barbeküyü aldım.

426
00:19:47,364 --> 00:19:49,466
Sanırım her şeye sahibim
listede başka.

427
00:19:49,566 --> 00:19:50,708
"Bakiye borcu" mu yazıyor?

428
00:19:50,808 --> 00:19:52,550
Ah, sorun değil.

429
00:19:52,650 --> 00:19:54,952
- Sully buna uygundur.
- Ama her zaman tam olarak öderiz.

430
00:19:55,052 --> 00:19:58,356
Bu adamın nasıl olduğunu bilmiyorum
ben olmadan da çalışırdı.

431
00:19:58,456 --> 00:20:00,118
Hemen döneceğim.

432
00:20:00,218 --> 00:20:01,379
Başka bir boyuta ihtiyacınız var mı?
Arkamda daha fazlası var.

433
00:20:01,379 --> 00:20:03,561
izin ver sana vereyim
buna bir el.

434
00:20:03,661 --> 00:20:05,523
Rob: Teşekkürler.

435
00:20:05,623 --> 00:20:07,285
Sully unutmak
çok mu ödeme yapıyorsunuz?

436
00:20:07,385 --> 00:20:10,008
Hayır, her zaman zamanında öder.
Aslında bu büyütülecek bir şey değil.

437
00:20:10,108 --> 00:20:11,810
Finn nasıl?

438
00:20:11,910 --> 00:20:14,373
O hala bana kızgın çünkü ben
onu beyzbola götürmedim,

439
00:20:14,473 --> 00:20:17,536
bu yüzden onu götüreceğim
bu öğleden sonra sinemalar.

440
00:20:17,636 --> 00:20:20,139
Hmm. Peki ya tamamı?

441
00:20:20,239 --> 00:20:22,241
turnuvaya katılmak
kavga etmek için mi?

442
00:20:22,922 --> 00:20:24,383
Sydney henüz sana söylemedi mi?

443
00:20:24,483 --> 00:20:26,426
Hayır.

444
00:20:26,526 --> 00:20:29,068
Neden bir şeyi saklasın ki?
benden böyle mi?

445
00:20:29,168 --> 00:20:31,171
Lütfen ona kızma Rob.

446
00:20:31,571 --> 00:20:32,993
Biliyor musun?

447
00:20:33,093 --> 00:20:35,175
- Hayır Rob.
- Endişelenmeyin.

448
00:20:38,218 --> 00:20:41,001
(kapıyı çalıyor)

449
00:20:41,101 --> 00:20:43,103
- Roy:
Bir dakika!

450
00:20:46,987 --> 00:20:48,989
Cal, ne hoş bir sürpriz.

451
00:20:50,591 --> 00:20:52,934
Sully, Lola'nın istediğinden bahsetti
bazı emniyet rayları takıldı.

452
00:20:53,034 --> 00:20:56,578
Ah. Keşke yapmasaydı
benim için çok endişelen.

453
00:20:56,678 --> 00:20:58,500
Roy, bunun tek nedeni
seni çok önemsiyor.

454
00:20:58,600 --> 00:21:01,843
Harcamak için çok genç
tüm zamanını benimle.

455
00:21:03,485 --> 00:21:06,028
(iç çekerek)
Tamam, içeri gelin.

456
00:21:06,128 --> 00:21:12,394
♪

457
00:21:12,494 --> 00:21:15,197
:
Bir kabin kiralamak istiyorum.

458
00:21:15,297 --> 00:21:16,439
Walter mı?

459
00:21:16,539 --> 00:21:18,361
Annen öyleydi
senin için endişeleniyorum.

460
00:21:18,461 --> 00:21:20,723
Senin çok gururlu olduğunu düşünüyor
benden yardım istemek için.

461
00:21:20,823 --> 00:21:22,886
Ah...
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

462
00:21:22,986 --> 00:21:24,127
ihtiyacın yok
herhangi bir şey söylemek için.

463
00:21:24,227 --> 00:21:26,810
Sadece buraya gel
ve bana sarıl.

464
00:21:26,910 --> 00:21:29,112
- MERHABA.
- MERHABA.

465
00:21:30,514 --> 00:21:32,516
(kapı açılması)

466
00:21:39,283 --> 00:21:42,847
Onun burada ne işi var?

467
00:21:50,775 --> 00:21:53,598
Karşıya geçmeye çalışmıyorum
Düşman hatları burada, Sully.

468
00:21:53,698 --> 00:21:55,440
yeni geldim
kızıma yardım etmek için.

469
00:21:55,540 --> 00:21:56,842
Sağ.

470
00:21:56,942 --> 00:21:58,944
Phoebe ve ben sadece
Maggie için en iyisini istiyorum.

471
00:21:59,665 --> 00:22:01,647
Yani dedin.

472
00:22:01,747 --> 00:22:04,530
Yani, var
düşmanlığa gerek yok.

473
00:22:04,630 --> 00:22:06,672
Eminim hepimiz
aynı tarafta değil mi?

474
00:22:08,914 --> 00:22:11,017
Ve eminim ki,
ne kadar zaman geçtiyse,

475
00:22:11,117 --> 00:22:13,279
geçmişimizi arkamızda bırakabiliriz.

476
00:22:18,164 --> 00:22:21,788
Neden Walter'a yardım etmiyoruz?

477
00:22:21,888 --> 00:22:24,071
yerleşmek
VIP kabin,

478
00:22:24,171 --> 00:22:27,074
ve ona etrafı gezdirebilir misin?

479
00:22:27,174 --> 00:22:28,635
söylediğini sanıyordum
tüm bu birimler alındı.

480
00:22:28,735 --> 00:22:30,738
Beni takip et.

481
00:22:33,380 --> 00:22:36,003
Endişelenecek bir şey yok tatlım.
Artık buradayım.

482
00:22:36,103 --> 00:22:38,506
(iç çekerek)

483
00:22:45,954 --> 00:22:48,056
Tadını çıkarın.

484
00:22:48,156 --> 00:22:49,898
(gevezelik ediyor)

485
00:22:49,998 --> 00:22:51,420
Merhaba. karar verdik mi
ne sipariş etmek istiyoruz?

486
00:22:51,520 --> 00:22:53,262
- Konuşmamız gerek.
- Müşterilerle birlikteyim.

487
00:22:53,362 --> 00:22:54,583
- Bekleyebilir mi?
- Şimdi.

488
00:22:54,683 --> 00:22:57,666
Hemen döneceğim. Üzgünüm.

489
00:22:57,766 --> 00:22:59,909
Yani Finn kovuldu
beyzbol turnuvasından.

490
00:23:00,009 --> 00:23:02,591
- Ben hallettim.
- Bana söylemeliydin.

491
00:23:02,691 --> 00:23:04,113
Önemli değildi.

492
00:23:04,213 --> 00:23:05,595
Ama önemliydi
Maggie'ye söyleyecek kadar mı?

493
00:23:05,695 --> 00:23:08,438
Bak, Finn'e söz verdim
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

494
00:23:08,538 --> 00:23:10,360
Ben onun babasıyım, Sydney.

495
00:23:10,460 --> 00:23:12,882
Teşvik etmeye hakkınız yok
Finn'in benden sır saklamasını istiyorum.

496
00:23:12,982 --> 00:23:15,905
- Ben öyle değildim...
- Anladın mı?

497
00:23:28,279 --> 00:23:30,281
(kapı açılması)

498
00:23:36,367 --> 00:23:38,950
O burada
burnumu sürtmek için,

499
00:23:39,050 --> 00:23:40,552
Sen de bunu biliyorsun, Edna.

500
00:23:40,652 --> 00:23:41,953
Lütfen Maggie'ye iyi davran.

501
00:23:42,053 --> 00:23:43,315
İyi, iyi, iyi, iyi.

502
00:23:43,415 --> 00:23:44,596
Ama onu iki kat suçla
o oda için.

503
00:23:44,696 --> 00:23:46,358
Hayır, üçlü.
Bunu karşılayabilir.

504
00:23:46,458 --> 00:23:49,762
Bu kadar aptal olma.

505
00:23:49,862 --> 00:23:51,864
Buna ihtiyacım yok.

506
00:23:53,585 --> 00:23:54,927
Nereye gidiyorsun?

507
00:23:55,027 --> 00:23:57,089
Kasabaya.

508
00:23:57,189 --> 00:23:58,731
Sully mi?

509
00:23:58,831 --> 00:24:00,493
Sully!

510
00:24:00,593 --> 00:24:05,338
Bunların ne kadar stresli olduğunu biliyorum
İlk davalar Maggie olabilir.

511
00:24:05,438 --> 00:24:07,540
eğer kabul edersen sorun olmaz
korkuyorsun; Ben öyleydim.

512
00:24:07,640 --> 00:24:09,422
- Öyle miydin?
- Elbette.

513
00:24:09,522 --> 00:24:12,666
Ama sen her zaman vardın
her şey kontrol altında.

514
00:24:12,766 --> 00:24:16,190
Bu yüzden mi kararlısın
tüm bunları kendi başına mı yapacaksın?

515
00:24:16,290 --> 00:24:19,413
Ehh... istemiyorum
seni hayal kırıklığına uğratmak

516
00:24:23,617 --> 00:24:25,960
Bu asla olamaz, Maggie.

517
00:24:26,060 --> 00:24:29,003
Peki ya ne zaman
Hayatını perişan ettim.

518
00:24:29,103 --> 00:24:31,085
sen yapmıyordun
hayatım berbat.

519
00:24:31,185 --> 00:24:32,887
Belki zor.

520
00:24:32,987 --> 00:24:34,989
Uzun zaman önceydi.

521
00:24:42,958 --> 00:24:46,422
Boşanma...

522
00:24:46,522 --> 00:24:49,785
zor,

523
00:24:49,885 --> 00:24:52,408
özellikle birisi için
senin kadar genç.

524
00:24:54,971 --> 00:24:57,033
Sonunda bana ısındın.

525
00:24:57,133 --> 00:24:59,235
İlk kez geldiğini hatırla
beni hastaneye getirdi

526
00:24:59,335 --> 00:25:00,637
seni çalışırken izlemek için mi?

527
00:25:00,737 --> 00:25:02,759
Az önce geçmiştin
sürüş testiniz.

528
00:25:02,859 --> 00:25:04,681
Evet.

529
00:25:04,781 --> 00:25:07,644
Üzerinde çalıştığım o çocuk
senden sadece bir yaş büyük,

530
00:25:07,744 --> 00:25:11,488
annesininkini yuvarladı
SUV bir tepeden aşağı iniyor.

531
00:25:11,588 --> 00:25:15,012
olmanı istedim
Sorumlu bir sürücü.

532
00:25:15,112 --> 00:25:17,014
Büyülendim,

533
00:25:17,114 --> 00:25:19,297
birini tuttuğunu bilmek
Başkasının hayatı senin ellerinde

534
00:25:19,397 --> 00:25:22,700
ve sen sadece...

535
00:25:22,800 --> 00:25:26,324
O kadar kendinden emindin ki
ve kendinden eminsin.

536
00:25:29,688 --> 00:25:32,410
İşte o zaman istediğimi anladım
tıpkı senin gibi cerrah olmak.

537
00:25:40,018 --> 00:25:41,520
Kontrol...

538
00:25:41,620 --> 00:25:45,324
mutluluğun anahtarıdır.

539
00:25:45,424 --> 00:25:48,988
Bunu hatırlıyorsun
ifadeniz ve hayatınız.

540
00:25:55,074 --> 00:26:02,282
♪

541
00:26:06,687 --> 00:26:09,190
Prestige Financial'a hoş geldiniz.
Yardımcı olabilir miyim?

542
00:26:09,290 --> 00:26:11,432
Evet buradayım
Bay Phillips'i görmeye.

543
00:26:11,532 --> 00:26:12,793
Randevun var mı?

544
00:26:12,893 --> 00:26:14,195
Ah...

545
00:26:14,295 --> 00:26:17,919
Ona Bay Sullivan'ın
onu görmek için burada.

546
00:26:18,019 --> 00:26:19,921
Bay Sullivan diye biri var
Seni görmek için buradayım.

547
00:26:20,021 --> 00:26:22,243
(Bay Phillips konuşuyor
telefonda belli belirsiz)

548
00:26:22,343 --> 00:26:23,765
Üzgünüm ama Bay Phillips diyor ki

549
00:26:23,865 --> 00:26:26,408
onun olmadığını bilmeni sağlamak için
tartışmakla ilgileniyorum

550
00:26:26,508 --> 00:26:28,250
sorun artık seninle.

551
00:26:28,350 --> 00:26:29,892
Bu yeterince iyi değil.

552
00:26:29,992 --> 00:26:33,976
sen gelene kadar gitmiyorum
buraya çık ve benimle konuş.

553
00:26:34,076 --> 00:26:36,338
Bay Sullivan,
lütfen sesinizi kısın.

554
00:26:36,438 --> 00:26:37,580
Sana bir şey söyleyeyim...

555
00:26:37,680 --> 00:26:39,302
Tartışılacak başka bir şey yok.

556
00:26:39,402 --> 00:26:41,063
Size teklif edemeyiz
bir kredi limiti

557
00:26:41,163 --> 00:26:43,146
ödenmemiş bir krediniz olduğunda
başka bir kurumla.

558
00:26:43,246 --> 00:26:44,587
Bunu ödeyeceğim!

559
00:26:44,687 --> 00:26:45,989
Harika.
Bu olduğunda bana haber ver

560
00:26:46,089 --> 00:26:47,270
ve o zaman konuşabiliriz.

561
00:26:47,370 --> 00:26:49,833
Bu... bu benim hatam değil

562
00:26:49,933 --> 00:26:54,398
ekonomi olduğunu
şu anda tuvalette.

563
00:26:54,498 --> 00:26:57,120
Çağrımızda da belirttiğim gibi,
gayrimenkul premiumdur.

564
00:26:57,220 --> 00:27:00,684
dikkate almalısın
arazinizi geliştiriyoruz.

565
00:27:00,784 --> 00:27:02,927
Bu bir seçenek değil.

566
00:27:03,027 --> 00:27:05,409
Üzgünüm ama korkuyorum
bu konuşma bitti.

567
00:27:05,509 --> 00:27:06,530
Ah.

568
00:27:06,630 --> 00:27:08,753
Lütfen gidin.

569
00:27:10,995 --> 00:27:15,500
♪

570
00:27:15,600 --> 00:27:16,741
Peki.

571
00:27:16,841 --> 00:27:17,983
Hepsi bitti.

572
00:27:18,083 --> 00:27:20,746
Teşekkürler. Lola rahatlayacak.

573
00:27:20,846 --> 00:27:22,427
(kıkırdar)

574
00:27:22,527 --> 00:27:23,869
yapabileceğim bir şey var mı
ben buradayken senin için mi?

575
00:27:23,969 --> 00:27:25,350
Ah, bana yardım edebilirsin

576
00:27:25,450 --> 00:27:27,152
bu kutuları hareket ettiriyorum
garaja çıktık.

577
00:27:27,252 --> 00:27:29,254
Evet elbette.

578
00:27:32,138 --> 00:27:33,759
Ah...

579
00:27:33,859 --> 00:27:37,323
Depoya bir şeyler mi koyuyorsunuz?

580
00:27:37,423 --> 00:27:39,405
Sonunda temizlemeye başladım
Ruthie'nin dolabından çıktım.

581
00:27:39,505 --> 00:27:43,490
Biraz yapmak istedim
Lola için daha fazla alan.

582
00:27:43,590 --> 00:27:45,412
Roy...

583
00:27:45,512 --> 00:27:47,174
(gerilme)

584
00:27:47,274 --> 00:27:49,096
Bilirsin, buna gerek yok...

585
00:27:49,196 --> 00:27:51,338
kurtulmak için acele et
onun tüm eşyalarından.

586
00:27:51,438 --> 00:27:52,980
Zamanın var.

587
00:27:53,080 --> 00:27:56,503
(neşesizce kıkırdar)
Zaman komik bir şeydir Cal.

588
00:27:56,603 --> 00:27:58,225
Gençken,

589
00:27:58,325 --> 00:28:00,828
sahip olduğunu düşünüyorsun
dünyada her zaman.

590
00:28:00,928 --> 00:28:03,191
Sonra bir gün,
aynaya bakıyorsun

591
00:28:03,291 --> 00:28:06,394
ve bir görüyorsun...

592
00:28:06,494 --> 00:28:10,298
buruşuk yaşlı yüz
sana bakıyorum.

593
00:28:15,624 --> 00:28:17,486
Hey...

594
00:28:17,586 --> 00:28:19,128
İyi misin?

595
00:28:19,228 --> 00:28:20,449
Ah, benim yaşıma geldiğinde,

596
00:28:20,549 --> 00:28:23,432
alma eğilimindesin
biraz... melankolik.

597
00:28:25,034 --> 00:28:26,736
Hey, eskiden bende vardı

598
00:28:26,836 --> 00:28:28,217
tıpkı bir satranç takımı
ben çocukken.

599
00:28:28,317 --> 00:28:29,739
- Roy: Ah.
- Cal: İyi misin?

600
00:28:29,839 --> 00:28:33,583
Sanırım sadece sahip olacaksın
öğrenmek için benimle oynamak.

601
00:28:33,683 --> 00:28:37,287
- Senden ne haber?
- Ben de öyle düşünmek isterim.

602
00:28:38,528 --> 00:28:40,530
Oynamayı nerede öğrendin?

603
00:28:41,131 --> 00:28:43,193
Hapishane.

604
00:28:43,293 --> 00:28:45,836
Hapishane?

605
00:28:45,936 --> 00:28:48,198
Otostop çektim
hiç tanışmadığım birkaç adam

606
00:28:48,298 --> 00:28:51,041
bir benzin istasyonunu soyan kişi.

607
00:28:51,141 --> 00:28:53,404
Hakim bunu yapmadı
hikayeme inan,

608
00:28:53,504 --> 00:28:54,885
bana üç yıl verdi.

609
00:28:54,985 --> 00:28:57,128
ikide dışarıdaydı
iyi davranış.

610
00:28:57,228 --> 00:28:59,090
Avukatın yapmadı
davanı savunmak mı?

611
00:28:59,190 --> 00:29:02,093
Kalkış
param bittiğinde.

612
00:29:02,193 --> 00:29:03,655
Çok üzgünüm, Roy.

613
00:29:03,755 --> 00:29:07,419
Ah, zamanımı harcadım.

614
00:29:07,519 --> 00:29:09,541
Ama sonra Ruthie'yle tanıştın mı?

615
00:29:09,641 --> 00:29:13,786
Muhtemelen işler tersine dönerdi
Eğer yapmasaydım farklı olurdu.

616
00:29:13,886 --> 00:29:15,267
Beni kurtardı.

617
00:29:15,367 --> 00:29:18,951
Beni bir kez bile yargılamadı
herhangi biri için.

618
00:29:19,051 --> 00:29:22,194
Bana herkesin bunu öğretti
ikinci bir şansı hak ediyor.

619
00:29:22,294 --> 00:29:25,118
Ruthie'ye benziyor
muhteşem bir kadındı.

620
00:29:25,218 --> 00:29:28,761
O idi. Senden ne haber?
Evli misin?

621
00:29:28,861 --> 00:29:32,525
Ah...

622
00:29:32,625 --> 00:29:33,767
Ben öyleydim.

623
00:29:33,867 --> 00:29:35,328
Ah.

624
00:29:35,428 --> 00:29:39,052
Lynne. O...

625
00:29:39,152 --> 00:29:40,894
Hukuk fakültesinde tanışmıştık.

626
00:29:40,994 --> 00:29:42,616
Birkaç yıl önce vefat etti.

627
00:29:42,716 --> 00:29:43,857
Ah.

628
00:29:43,957 --> 00:29:45,419
Evet, sadece...

629
00:29:45,519 --> 00:29:48,703
genellikle yapmam
yine de bunun hakkında konuşun.

630
00:29:48,803 --> 00:29:50,805
Avukat mısın?

631
00:29:51,566 --> 00:29:54,228
Evet.

632
00:29:54,328 --> 00:29:56,631
Yapmadığım iyi bir şey
Bunu seninle tanışmadan önce biliyordum.

633
00:29:56,731 --> 00:29:59,514
olacağımızdan emin değilim
birlikte satranç oynamak.

634
00:29:59,614 --> 00:30:01,676
(ikisi de gülüyor)

635
00:30:01,776 --> 00:30:04,880
Bu adil. Onu alacağım.

636
00:30:04,980 --> 00:30:06,441
Bilirsin,
Hala vaktin var Cal.

637
00:30:06,541 --> 00:30:08,804
Ne için?

638
00:30:08,904 --> 00:30:10,726
İkinci şansınızı bulmanın zamanı geldi.

639
00:30:10,826 --> 00:30:13,129
Sadece, emin ol, bunu yaptığında,

640
00:30:13,229 --> 00:30:15,972
senin kafan
görebilecek kadar açıktır.

641
00:30:16,072 --> 00:30:19,696
Tamam aşkım. Peki ya sen?

642
00:30:19,796 --> 00:30:22,398
Korkarım artık benim için çok geç.

643
00:30:29,486 --> 00:30:31,949
Avukatım dedi ki

644
00:30:32,049 --> 00:30:34,151
Bayan Markiff'in avukatı
zor olacak.

645
00:30:34,251 --> 00:30:35,953
Merak etme.
Hazır olduğundan emin olacağım.

646
00:30:36,053 --> 00:30:37,635
Bu kontrolle ilgili, hatırladın mı?

647
00:30:37,735 --> 00:30:39,597
- Anladım.
- Tamam aşkım.

648
00:30:39,697 --> 00:30:40,918
Elbette. İyi geceler.

649
00:30:41,018 --> 00:30:44,722
Evet, iyi geceler tatlım.

650
00:30:44,822 --> 00:30:46,364
Burada olduğuna sevindim.

651
00:30:46,464 --> 00:30:48,466
Ben de.

652
00:30:51,309 --> 00:30:54,012
♪ Her zaman orada hareket ediyor ♪

653
00:30:54,112 --> 00:30:58,136
♪ Evet, akıyor ♪

654
00:30:58,236 --> 00:30:59,738
♪ Yerden ♪

655
00:30:59,838 --> 00:31:03,742
♪ Söyleyemezsin
nereye gidiyor ♪

656
00:31:03,842 --> 00:31:06,946
♪ Havada seyahat eder ♪

657
00:31:07,046 --> 00:31:10,509
♪ İnişler ve çıkışlar ♪

658
00:31:10,609 --> 00:31:12,832
♪ Neyden korkuyordum ♪

659
00:31:12,932 --> 00:31:15,675
♪ Senin yanında olamadım ♪

660
00:31:15,775 --> 00:31:19,079
(iç çekerek)

661
00:31:19,179 --> 00:31:22,002
Bir tane alayım...

662
00:31:22,102 --> 00:31:23,563
çift viski kayaları.

663
00:31:23,663 --> 00:31:25,665
♪ Seni hayal kırıklığına uğrattım ♪

664
00:31:27,668 --> 00:31:31,171
♪ Eğer bakabilseydim
geleceğe ♪

665
00:31:31,271 --> 00:31:34,935
♪ Bunu biliyor olabilirim
her şey yoluna giriyor ♪

666
00:31:35,035 --> 00:31:36,857
♪ Her şey yolunda gidiyor mu? ♪

667
00:31:36,957 --> 00:31:39,120
(sert bir şekilde nefes veriyorum)

668
00:31:49,851 --> 00:31:51,593
(iç çekerek)

669
00:31:51,693 --> 00:31:55,417
♪ Yüzün
kaldırıma çarpıyor ♪

670
00:31:56,738 --> 00:31:58,981
♪ Kolların
gücüm yok ♪

671
00:32:01,784 --> 00:32:05,988
♪ Hayallerin olduğunda
artık değiller ♪

672
00:32:08,311 --> 00:32:12,215
♪ Ve sen bunun son olduğunu düşünüyorsun ♪

673
00:32:12,315 --> 00:32:14,137
- Selam.
- Phoebe: Merhaba.

674
00:32:14,237 --> 00:32:16,299
- MERHABA.
- Ah. MERHABA.

675
00:32:16,399 --> 00:32:17,981
- Seni gördüğüme sevindim.
- Sizi görmek güzel.

676
00:32:18,081 --> 00:32:19,262
- Evet.
- Uzun zaman oldu, değil mi?

677
00:32:19,362 --> 00:32:20,784
Evet.

678
00:32:20,884 --> 00:32:22,586
Ah.

679
00:32:22,686 --> 00:32:24,268
Zencefilli gazoz.

680
00:32:24,368 --> 00:32:27,391
İşte, kendiniz görün.

681
00:32:27,491 --> 00:32:29,834
O zamandan bu yana altı ay geçti
Bir damlaya dokundum.

682
00:32:29,934 --> 00:32:31,275
İyi. Aferin sana.

683
00:32:31,375 --> 00:32:34,118
Lütfen, gerçekten...

684
00:32:34,218 --> 00:32:36,080
Onu gerçekten görmem gerekiyor.

685
00:32:36,180 --> 00:32:38,123
buraya gelmedim
Maggie hakkında konuşmak için.

686
00:32:38,223 --> 00:32:40,165
Peki neden buluşmak istedin?

687
00:32:40,265 --> 00:32:42,087
Ben... nişanlıyım.

688
00:32:42,187 --> 00:32:46,451
Sadece buna borçlu olduğumu düşündüm
size şahsen söylemem gerekiyor.

689
00:32:46,551 --> 00:32:48,654
Kime?

690
00:32:48,754 --> 00:32:50,616
Walter adında sevimli bir adam.
O...

691
00:32:50,716 --> 00:32:53,018
Bence muhtemelen ondan hoşlanırsın

692
00:32:53,118 --> 00:32:56,742
farklı koşullar altında.

693
00:32:56,842 --> 00:32:58,844
Maggie ve bana iyi davranıyor.

694
00:32:59,926 --> 00:33:01,908
Onu görmem lazım.

695
00:33:02,008 --> 00:33:03,790
Hayır, hayır. Bu...

696
00:33:03,890 --> 00:33:06,312
Onun kafası karışık
olduğu gibi yeter.

697
00:33:06,412 --> 00:33:07,674
Ben onun babasıyım.

698
00:33:07,774 --> 00:33:09,876
- Biliyorum.
- Bu Walter değil.

699
00:33:09,976 --> 00:33:14,001
Bak, şunu biliyorum...
bu zor. Gerçekten zor.

700
00:33:14,101 --> 00:33:15,322
Ama ben...

701
00:33:15,422 --> 00:33:17,885
Yeniden başlamak için bir şansa ihtiyacım var

702
00:33:17,985 --> 00:33:20,167
ve eğer bizi seviyorsan
söylediğin gibi,

703
00:33:20,267 --> 00:33:21,689
gitmemize izin vereceksin.

704
00:33:21,789 --> 00:33:25,773
(iç çekerek)

705
00:33:25,873 --> 00:33:30,138
Keşke işler yolunda gitseydi
farklı, Sully, ben öyle yapıyorum.

706
00:33:30,238 --> 00:33:32,220
(iç çekerek)
Üzgünüm.

707
00:33:32,320 --> 00:33:41,570
♪

708
00:33:42,851 --> 00:33:45,114
Ah...

709
00:33:45,214 --> 00:33:49,038
Duble viski, İrlanda...

710
00:33:49,138 --> 00:33:51,560
kayaların üzerinde.

711
00:33:51,660 --> 00:33:57,006
♪

712
00:33:57,106 --> 00:33:59,929
♪ Korkmayacağım ♪

713
00:34:00,029 --> 00:34:03,333
♪ Arayacak kimse olmadığında ♪

714
00:34:03,433 --> 00:34:06,737
♪ Ve ağırlığı
dünya kalbini kırıyor ♪

715
00:34:06,837 --> 00:34:10,100
♪ Korkmayacağım ♪

716
00:34:10,200 --> 00:34:12,503
♪ Sahip olduğum her şeyi veriyorum,
sahip olduğum her şey ♪

717
00:34:12,603 --> 00:34:15,025
♪ 'Hiçbir şey kalmayana kadar,
Korkmayacağım ♪

718
00:34:15,125 --> 00:34:18,429
♪ Sahip olduğum her şeyi veriyorum,
sahip olduğum her şey ♪

719
00:34:18,529 --> 00:34:21,432
♪ 'Hiçbir şey kalmayana kadar,
Korkmayacağım ♪

720
00:34:21,532 --> 00:34:23,234
♪ Sahip olduğum her şeyi veriyorum,
sahip olduğum her şey ♪

721
00:34:23,334 --> 00:34:27,158
♪ 'Hiçbir şey kalmayana kadar,
Korkmayacağım ♪

722
00:34:27,258 --> 00:34:29,801
♪ Sahip olduğum her şeyi veriyorum,
sahip olduğum her şey ♪

723
00:34:29,901 --> 00:34:32,844
♪ Hiçbir şey kalmayana kadar ♪

724
00:34:32,944 --> 00:34:36,849
♪ Sahip olduğum her şeyi veriyorum,
sahip olduğum her şey ♪

725
00:34:36,949 --> 00:34:38,530
♪ Hiçbir şey kalmayana kadar ♪

726
00:34:38,630 --> 00:34:41,854
♪ Sahip olduğum her şeyi veriyorum,
sahip olduğum her şey ♪

727
00:34:41,954 --> 00:34:44,096
♪ Hiçbir şey kalmayana kadar ♪

728
00:34:44,196 --> 00:34:47,300
♪ Sahip olduğum her şeyi veriyorum,
sahip olduğum her şey ♪

729
00:34:47,400 --> 00:34:50,663
♪ Hiçbir şey kalmayana kadar ♪

730
00:34:50,763 --> 00:34:53,266
♪ Sahip olduğum her şeyi veriyorum,
sahip olduğum her şey ♪

731
00:34:53,366 --> 00:34:55,348
♪ Hiçbir şey kalmayana kadar ♪

732
00:34:55,448 --> 00:34:56,630
(telefon çalıyor)

733
00:34:56,730 --> 00:34:58,311
Merhaba Syd.

734
00:34:58,411 --> 00:35:00,754
Rob'a Finn'den bahsettin
sana yapmamanı söyledikten sonra mı?

735
00:35:00,854 --> 00:35:03,837
- Bu ağzımdan kaçtı.
- Bunu yaptığına inanamıyorum.

736
00:35:03,937 --> 00:35:05,379
Önünde bana bağırdı
müşteriler; utanç vericiydi.

737
00:35:05,379 --> 00:35:06,800
Ben çok üzgünüm.

738
00:35:06,900 --> 00:35:08,402
Az önce oldu
o kadar çok şey oluyor ki,

739
00:35:08,502 --> 00:35:09,844
dürüst olmak gerekirse sadece
düşünmüyordu bile.

740
00:35:09,944 --> 00:35:12,246
Her şey değil
bu seninle ilgili, Maggie.

741
00:35:12,346 --> 00:35:13,808
Bir dahaki sefere sana söyleyeceğim
güven veren bir şey,

742
00:35:13,908 --> 00:35:15,910
sadece kendine sakla.

743
00:35:27,642 --> 00:35:28,824
Tekilayı seviyorsun, değil mi?

744
00:35:28,924 --> 00:35:31,106
Elbette. Durum nedir?

745
00:35:31,206 --> 00:35:33,228
sana borçluymuşum gibi hissediyorum
bir açıklama.

746
00:35:33,328 --> 00:35:34,550
Bana hiçbir borcun yok Cal.

747
00:35:34,650 --> 00:35:36,872
Bir dakikalığına içeri girebilir miyim?

748
00:35:36,972 --> 00:35:39,195
Lütfen?

749
00:35:39,295 --> 00:35:42,338
Elbette.
Bir içki içebilirim.

750
00:35:43,379 --> 00:35:45,381
Teşekkür ederim.

751
00:35:49,626 --> 00:35:52,008
Daha önce, ne zaman
Eşimden bahsettim...

752
00:35:52,108 --> 00:35:54,731
Bu benim işim değil
Gerçekten Cal.

753
00:35:54,831 --> 00:35:58,415
Ne demek istedim
evli miydim?

754
00:35:58,515 --> 00:36:00,998
Birkaç yıl önce vefat etti.

755
00:36:03,040 --> 00:36:04,181
Ben çok üzgünüm.

756
00:36:04,281 --> 00:36:08,165
ALS hastasıydı.

757
00:36:10,368 --> 00:36:12,550
Bu korkunç bir hastalık.

758
00:36:12,650 --> 00:36:14,392
Evet.

759
00:36:14,492 --> 00:36:16,494
Oldu.

760
00:36:18,977 --> 00:36:21,600
Bunu yapmak zorunda değilsin
bana herhangi bir şeyi açıkla.

761
00:36:21,700 --> 00:36:23,942
Biliyorum.

762
00:36:28,147 --> 00:36:30,930
O öldükten sonra,

763
00:36:31,030 --> 00:36:35,895
izin aldım
benim pratiğimden,

764
00:36:35,995 --> 00:36:38,277
buraya geldi.

765
00:36:39,999 --> 00:36:43,563
Lynne her zaman açık havayı severdi.

766
00:36:46,526 --> 00:36:49,009
Burayı çok severdi.

767
00:36:50,651 --> 00:36:53,594
Üzgünüm.

768
00:36:53,694 --> 00:36:57,057
Lynne'e.

769
00:37:07,148 --> 00:37:09,150
Teşekkür ederim.

770
00:37:09,591 --> 00:37:12,153
Teşekkür ederim.

771
00:37:13,675 --> 00:37:15,677
(kapıyı çalıyor)

772
00:37:21,003 --> 00:37:22,344
Burada ne yapıyorsun Sully?

773
00:37:22,444 --> 00:37:24,827
Gerçekten neden
buraya gelir misin, Walter?

774
00:37:24,927 --> 00:37:27,109
Sana zaten söylemiştim.
Maggie'den haber alamadım.

775
00:37:27,209 --> 00:37:29,472
Kızımı kandırabilirsin

776
00:37:29,572 --> 00:37:32,595
ama gerçekte kim olduğunu biliyorum.

777
00:37:32,695 --> 00:37:34,717
Bilirsin,
bana teşekkür etmelisin

778
00:37:34,817 --> 00:37:36,840
ama yapamazsın çünkü

779
00:37:36,940 --> 00:37:40,003
o zaman şunu itiraf etmelisin
kendini mahvettin,

780
00:37:40,103 --> 00:37:42,586
ve bence olan da bu
gerçekten seni yiyor, değil mi?

781
00:37:45,228 --> 00:37:48,492
Maggie burada mutluydu.

782
00:37:48,592 --> 00:37:49,854
Şansın vardı
ve sen onu mahvettin.

783
00:37:49,954 --> 00:37:51,695
Tamam aşkım? Sen mahvettin.

784
00:37:51,795 --> 00:37:53,938
Ve sadece kendine sahipsin
bunun için suçlamak. Üzgünüm.

785
00:37:54,038 --> 00:37:57,341
O benim kızım.

786
00:37:57,441 --> 00:38:01,706
Buraya geri geldi
Sullivan Geçidi'ne

787
00:38:01,806 --> 00:38:03,668
çünkü bu
kendini güvende hissettiği yer,

788
00:38:03,768 --> 00:38:05,070
ait olduğu yer burası.

789
00:38:05,170 --> 00:38:06,671
Gerçekten mi?

790
00:38:06,771 --> 00:38:08,633
Bu yüzden mi büyüdü
beyin cerrahı olmak

791
00:38:08,733 --> 00:38:10,275
ve değil
Senin gibi kamp danışmanı mı?

792
00:38:10,375 --> 00:38:12,357
Gerçekten takdir edemiyor musun?

793
00:38:12,457 --> 00:38:14,279
her şey
Onun için ne yaptım?

794
00:38:14,379 --> 00:38:17,643
gitmeni istiyorum
sabah.

795
00:38:17,743 --> 00:38:19,885
Biliyor musun, hep merak ettim

796
00:38:19,985 --> 00:38:21,367
eğer içgüdülerim olsaydı
senin hakkında doğru.

797
00:38:21,467 --> 00:38:22,808
Bu da ne?

798
00:38:22,908 --> 00:38:27,534
Bir keresinde Phoebe'ye söylemiştim
sen iyi değildin.

799
00:38:27,634 --> 00:38:29,095
Senin şey gibi olduğunu söyledim...

800
00:38:29,195 --> 00:38:30,457
zehirli bir kanser gibi

801
00:38:30,557 --> 00:38:31,898
olması gereken
hayatlarından kesiliyor.

802
00:38:31,998 --> 00:38:33,860
O... o yapmadı
buna inanmak istiyorum.

803
00:38:33,960 --> 00:38:35,502
İlk başta benimle kavga etti.

804
00:38:35,602 --> 00:38:37,905
Saklamak istemedim
Maggie senden uzakta.

805
00:38:38,005 --> 00:38:41,268
Ama sonunda Sully,
her şeyi benim yöntemimle gördü

806
00:38:41,368 --> 00:38:44,311
çünkü fark etti ki
Maggie'nin ihtiyaç duyduğu son şey

807
00:38:44,411 --> 00:38:46,774
onun hayatında sarhoş bir zavallı.

808
00:38:49,337 --> 00:38:51,979
(inleme)

809
00:39:01,149 --> 00:39:06,255
♪

810
00:39:06,355 --> 00:39:08,497
Yardım etmeye devam etmekten mutluyum
istersen sen hazırla.

811
00:39:08,597 --> 00:39:10,459
Üvey babam Walter
aslında burada,

812
00:39:10,559 --> 00:39:12,181
ve o aynı zamanda bir cerrah;

813
00:39:12,281 --> 00:39:13,943
o bunu yaşadı
daha önce böyle bir şey.

814
00:39:14,043 --> 00:39:16,045
O halde iyi birisin gibi görünüyor.

815
00:39:19,048 --> 00:39:20,390
Peki,

816
00:39:20,490 --> 00:39:22,392
bu notta,
Ben yola çıkacağım.

817
00:39:22,492 --> 00:39:23,873
Walter: Maggie!

818
00:39:23,973 --> 00:39:26,276
Maggie!

819
00:39:26,376 --> 00:39:29,359
Aman Tanrım, Walter.
Ne oldu?

820
00:39:29,459 --> 00:39:30,721
O deli burnumu kırdı!

821
00:39:30,821 --> 00:39:32,282
- Bunu Sully mi yaptı?
- Evet!

822
00:39:32,382 --> 00:39:34,284
O adamı kilitleyin
ve anahtarı at.

823
00:39:34,384 --> 00:39:36,206
Seni almamız lazım
bir hastaneye.

824
00:39:36,306 --> 00:39:38,249
Hayır. Maggie. Üzgünüm. ben değilim
burada bir dakika daha kalıyorum

825
00:39:38,349 --> 00:39:41,252
o barbarla
orada hantalca dolaşıyor.

826
00:39:41,352 --> 00:39:42,533
Taksiye biniyorum
havaalanına,

827
00:39:42,633 --> 00:39:43,855
yakalıyorum
eve ilk uçuş.

828
00:39:43,955 --> 00:39:45,857
Yalnız gidemezsin. Ben toplanacağım.

829
00:39:45,957 --> 00:39:47,338
- Seninle geleceğim.
- İyi.

830
00:39:47,438 --> 00:39:49,340
Taksinin kalkmasını sağlayacağım
ön tarafta.

831
00:39:49,440 --> 00:39:51,463
inanamıyorum
Sully bunu yapardı.

832
00:39:51,563 --> 00:39:54,586
Çok üzgünüm. Dinlemek.

833
00:39:54,686 --> 00:39:56,268
Tavsiyeye ihtiyacın olursa beni ara

834
00:39:56,368 --> 00:39:58,270
ya da, bilirsin, sadece bir
dost canlısı bir ses.

835
00:39:58,370 --> 00:39:59,671
Teşekkürler.

836
00:39:59,771 --> 00:40:01,353
İfadeniz hakkında bana bilgi verin.

837
00:40:01,453 --> 00:40:02,594
Bunu ben de yapabilirim.

838
00:40:02,694 --> 00:40:04,697
Cal: İyi şanslar.

839
00:40:34,768 --> 00:40:35,910
Üzgünüm.

840
00:40:36,010 --> 00:40:37,632
Ona vurmamalıydım.

841
00:40:37,732 --> 00:40:40,715
Hayır, yapmamalıydın.

842
00:40:40,815 --> 00:40:43,998
Sen olanları duymadın
bana söylediği şey.

843
00:40:44,098 --> 00:40:46,261
Neden yapamadım
yeni mi bıraktın?

844
00:40:52,748 --> 00:40:55,330
Düzelteceğim, yapacağım...

845
00:40:55,430 --> 00:40:57,633
Ben gidip özür dileyeceğim. Sadece...

846
00:41:01,717 --> 00:41:04,040
...lütfen gitme.

847
00:41:11,528 --> 00:41:13,650
Bunun için artık çok geç Sully.

848
00:41:15,572 --> 00:41:24,862
♪

849
00:41:30,428 --> 00:41:32,890
istemediğinden eminsin
en yakın hastaneye gitmek için?

850
00:41:32,990 --> 00:41:34,992
Düzgün bir plastik cerraha ihtiyacım var.

851
00:41:37,395 --> 00:41:42,220
Maggie, lütfen gitme.
bu şekilde değil.

852
00:41:42,320 --> 00:41:44,442
Bana nasıl bir seçenek bıraktın?

853
00:41:48,367 --> 00:41:50,369
Maggie...

854
00:41:51,730 --> 00:41:53,732
Maggie...

855
00:41:57,056 --> 00:41:59,038
- Gitmek istemiyorum!
- Phoebe: Maggie, kes şunu!

856
00:41:59,138 --> 00:42:00,359
- Gitmek istemiyorum!
- Çekmeyi bırak!

857
00:42:00,459 --> 00:42:01,441
Hadi gidelim.
Gitmeliyiz tatlım.

858
00:42:01,541 --> 00:42:03,483
Babamdan ayrılmak istemiyorum!

859
00:42:03,583 --> 00:42:05,765
Umurumda değil.
Taksiye binin! Hadi!

860
00:42:05,865 --> 00:42:07,847
Hadi gidelim.
Taksiye binin.

861
00:42:07,947 --> 00:42:09,729
- Phoebe, yapma bunu!
- Phoebe: Mecburum!

862
00:42:09,829 --> 00:42:12,773
Sully: Bunu yapma! Maggie!

863
00:42:12,873 --> 00:42:14,995
- Babacığım!
-Maggie!

864
00:42:17,878 --> 00:42:26,547
♪

865
00:42:26,647 --> 00:42:30,632
♪ Nehrin aşağısında ♪

866
00:42:30,732 --> 00:42:33,515
Maggie...

867
00:42:33,615 --> 00:42:37,159
♪ Maviye doğru ♪

868
00:42:37,259 --> 00:42:41,163
♪ Vericinin elleri ♪

869
00:42:41,263 --> 00:42:44,987
♪ Çok erken alınmış ♪

870
00:42:47,469 --> 00:42:52,034
♪ Gitmene izin vermek istemiyorum ♪

871
00:42:53,476 --> 00:42:56,079
♪ istemiyorum
gitmene izin vermek için

872
00:42:58,001 --> 00:43:00,003
♪ Gitmene izin vermek istemiyorum ♪

873
00:43:03,206 --> 00:43:07,531
♪ istemiyorum
gitmene izin vermek için

874
00:43:11,775 --> 00:43:16,961
♪

875
00:43:17,061 --> 00:43:21,586
♪ Çok erken alınmış ♪

876
00:43:28,393 --> 00:43:32,217
♪ Çok erken alınmış ♪

877
00:43:32,317 --> 00:43:38,283
♪

878
00:43:54,461 --> 00:43:56,863
♪ Gitmene izin vermek istemiyorum ♪

879
00:43:59,065 --> 00:44:02,629
♪ Gitmene izin vermek istemiyorum ♪